1 00:01:29,181 --> 00:01:32,315 Jeg håbede på et kuld til os, et sted højt... 2 00:01:33,602 --> 00:01:35,002 i træerne. 3 00:01:38,231 --> 00:01:40,365 Og så flyve væk, som fugle... 4 00:01:42,527 --> 00:01:44,029 til bjergene. 5 00:03:29,593 --> 00:03:36,516 Denne historie er baseret om sande begivenheder. 6 00:03:39,936 --> 00:03:44,941 Under Anden Verdenskrig hver østrigske værnepligtige skulle... 7 00:03:44,983 --> 00:03:50,071 aflægge en ed om troskab til Hitler. 8 00:03:57,954 --> 00:04:04,878 SANKT RADEGUND, ØSTRIG 1939 9 00:04:36,871 --> 00:04:38,956 Kartofler. - Kartofler. 10 00:04:39,544 --> 00:04:41,588 Vi har allerede så mange. 11 00:05:40,223 --> 00:05:43,290 Kan du huske, da vi mødtes? så for første gang? 12 00:05:44,394 --> 00:05:46,521 Du var lige så genert, som du er nu. 13 00:05:48,398 --> 00:05:49,798 Jeg husker stadig. 14 00:05:51,276 --> 00:05:52,676 Den motorcykel. 15 00:05:55,405 --> 00:05:56,823 Min smukkeste kjole. 16 00:06:05,557 --> 00:06:07,225 Du kiggede på mig... 17 00:06:09,936 --> 00:06:11,605 og jeg vidste det med det samme. 18 00:06:20,280 --> 00:06:22,282 Livet var så enkelt dengang. 19 00:06:27,913 --> 00:06:30,999 Det var enten bekymring eller ej kunne nå vores dal. 20 00:06:36,171 --> 00:06:38,381 Vi boede over skyerne. 21 00:06:53,939 --> 00:06:56,066 Min søster kom for at bo hos os. 22 00:06:56,107 --> 00:06:57,525 Han kan lide dig. 23 00:07:17,796 --> 00:07:19,381 Vi havde et hjem. 24 00:07:24,803 --> 00:07:26,203 Din mor. 25 00:07:28,556 --> 00:07:29,956 Vores familie. 26 00:07:35,313 --> 00:07:36,713 Vores landsby. 27 00:07:39,544 --> 00:07:40,944 Radegund. 28 00:10:12,095 --> 00:10:16,600 ENNS ARMY BASE, 1940 29 00:10:26,693 --> 00:10:28,093 Kære fan... 30 00:10:29,321 --> 00:10:32,991 kærlig hilsen fra din Franz i træning. 31 00:10:34,159 --> 00:10:36,661 I denne uge har jeg det nemt. 32 00:10:38,121 --> 00:10:40,957 Kører på motorcykel om morgenen. 33 00:10:41,958 --> 00:10:43,710 Det er en fornøjelse for mig. 34 00:10:43,752 --> 00:10:45,152 Hej bjerge. 35 00:10:47,672 --> 00:10:50,139 Jeg vil virkelig gerne høre dig synge igen. 36 00:10:50,926 --> 00:10:52,427 Hej sol. 37 00:10:52,928 --> 00:10:55,513 Jeg længes efter at se dig igen. 38 00:11:03,146 --> 00:11:06,566 Jeg mødte en kammerat her. Han hedder Waldland. 39 00:11:06,608 --> 00:11:08,443 Hvordan gør man det? - Nå... 40 00:11:09,444 --> 00:11:10,779 Efter to måneder... 41 00:11:10,820 --> 00:11:12,020 Han er ærlig. 42 00:11:12,239 --> 00:11:15,325 Hvis bare jeg var en mus i kornmarken 43 00:11:15,367 --> 00:11:16,534 Altid smilende. 44 00:11:16,576 --> 00:11:19,246 Så gik jeg ind i 45 00:11:19,287 --> 00:11:20,830 nogle gange ønsker jeg det 46 00:11:21,556 --> 00:11:23,724 Jeg var en lille fugl 47 00:12:14,509 --> 00:12:16,261 Min kære mand... 48 00:12:19,472 --> 00:12:22,539 de siger Frankrig har kapituleret. 49 00:12:24,811 --> 00:12:26,896 De sender bønderne hjem. 50 00:12:29,190 --> 00:12:30,650 For nu altså. 51 00:12:35,530 --> 00:12:36,930 Er det sandt? 52 00:12:44,664 --> 00:12:46,207 Min søster er ensom. 53 00:12:48,668 --> 00:12:51,171 Hvis bare hun havde en som dig. 54 00:12:56,593 --> 00:12:58,511 Vi har brug for dig. 55 00:12:59,763 --> 00:13:01,556 At træne kalven. 56 00:13:09,814 --> 00:13:11,608 Høsttiden nærmer sig. 57 00:13:15,070 --> 00:13:17,155 Vi brændte ukrudtet. 58 00:13:38,218 --> 00:13:40,685 Jeg fik smågrise fra Mossbauer. 59 00:13:42,430 --> 00:13:43,830 Fire uger gammel. 60 00:13:54,109 --> 00:13:55,860 Kærlig hilsen til dig... 61 00:13:58,238 --> 00:14:00,038 din elskede kone... 62 00:14:02,200 --> 00:14:03,600 Fani. 63 00:15:03,219 --> 00:15:04,619 Åh, min kone... 64 00:15:10,477 --> 00:15:12,854 hvad skete der med vores land? 65 00:15:17,525 --> 00:15:19,402 Landet vi elsker? 66 00:17:31,660 --> 00:17:34,162 Hvor er børnene? - Indeni. 67 00:18:10,323 --> 00:18:13,201 Far skal hente dig. 68 00:19:26,358 --> 00:19:27,758 Resion. 69 00:20:06,648 --> 00:20:08,048 Hvad er? 70 00:20:14,114 --> 00:20:15,740 Jeg er blevet udnævnt. 71 00:20:21,121 --> 00:20:23,164 Fred ville komme... 72 00:20:24,541 --> 00:20:26,675 men denne krig fortsætter. 73 00:20:28,962 --> 00:20:30,422 Jeg ved ikke hvorfor. 74 00:20:32,007 --> 00:20:34,384 Tror du på det, vi kæmper for? 75 00:20:37,220 --> 00:20:38,620 Ikke rigtig. 76 00:21:47,123 --> 00:21:49,084 Han gjorde, hvad han skulle. 77 00:21:49,125 --> 00:21:52,087 Han ville have sit land ikke at se det gå ned. 78 00:21:52,504 --> 00:21:55,438 Før han var der, alt var på randen af sammenbrud. 79 00:21:57,092 --> 00:21:58,492 Babylon. 80 00:22:00,512 --> 00:22:02,889 Vi tilbad fremmede guder. 81 00:22:03,765 --> 00:22:06,559 Du er fuld. - Nej. 82 00:22:06,935 --> 00:22:10,981 Og jeg er ikke din ven Jeg er din borgmester. 83 00:22:11,314 --> 00:22:13,149 Og nu siger de... 84 00:22:13,900 --> 00:22:16,701 at vi skulle skåne de andre racer. 85 00:22:18,029 --> 00:22:19,429 Ringere. 86 00:22:20,073 --> 00:22:23,785 Så foragtelig, at hun er sig selv ikke engang foragt. 87 00:22:28,415 --> 00:22:30,584 De sår salt. 88 00:22:35,171 --> 00:22:38,105 I stedet for en verden der er et stormagasin. 89 00:22:38,675 --> 00:22:41,136 Udlændinge befolker vores gader. 90 00:22:41,428 --> 00:22:45,432 Immigranter pakker her hvad de kan få. 91 00:22:46,850 --> 00:22:50,562 Det er hvad du får når en verden dør. 92 00:22:51,855 --> 00:22:53,356 Folket overlever. 93 00:22:54,441 --> 00:22:59,112 Men deres liv er væk. Deres grund til at leve. 94 00:23:20,008 --> 00:23:21,408 Masken er slukket. 95 00:23:23,470 --> 00:23:25,680 Jeg frygter for min familie. 96 00:23:30,101 --> 00:23:31,686 Mor er gammel. 97 00:23:33,605 --> 00:23:35,005 Ja... 98 00:23:37,400 --> 00:23:39,486 Jeg håber hun dør snart. 99 00:23:43,657 --> 00:23:45,742 Ser de ikke det onde? 100 00:23:59,214 --> 00:24:01,216 Vi er vant til det nu. 101 00:24:04,135 --> 00:24:05,535 Forbrydelse. 102 00:24:08,098 --> 00:24:09,599 Ingen skam. 103 00:24:15,981 --> 00:24:17,381 Vær forsigtig. 104 00:26:00,043 --> 00:26:02,754 Pastor, jeg vil ikke tjene. 105 00:26:03,672 --> 00:26:05,715 Vi dræber uskyldige mennesker. 106 00:26:07,717 --> 00:26:10,512 Invader lande, dræb de svage. 107 00:26:11,263 --> 00:26:16,063 Præsterne kalder dem helte, selv helgener. Soldaterne, der gør dette. 108 00:26:17,978 --> 00:26:20,445 Måske er de andre heltene. 109 00:26:22,399 --> 00:26:27,066 Som forsvarer krop og godt. - Har du talt med andre om det? 110 00:26:27,237 --> 00:26:29,364 Med din kone? Familie? 111 00:26:34,494 --> 00:26:40,709 Tænk ikke på konsekvenserne af dine handlinger, for dem? 112 00:26:50,802 --> 00:26:53,888 Du vil næsten helt sikkert blive skudt. 113 00:26:57,017 --> 00:26:58,417 Ja... 114 00:27:00,437 --> 00:27:04,190 Dit offer er til ingen nytte for nogen. 115 00:27:14,200 --> 00:27:17,287 Jeg vil tale med biskoppen, om din sag. 116 00:27:22,250 --> 00:27:24,544 Han er klogere end mig. - Tak. 117 00:27:25,754 --> 00:27:27,154 Tak. 118 00:27:52,572 --> 00:27:54,772 Du har været anderledes de sidste par uger. 119 00:28:00,121 --> 00:28:01,521 Hvad er? 120 00:28:12,717 --> 00:28:14,117 Godmorgen. 121 00:28:17,180 --> 00:28:19,474 Vi samler ind til kampen. 122 00:28:20,225 --> 00:28:21,625 Korrekt. 123 00:28:23,645 --> 00:28:25,063 Jeg er ked af det... 124 00:28:30,860 --> 00:28:34,948 Jeg kan virkelig ikke gå glip af noget. jeg er... 125 00:28:39,035 --> 00:28:40,435 Venligst... 126 00:28:41,079 --> 00:28:42,479 Nej. 127 00:28:50,213 --> 00:28:51,965 Hav en god dag. 128 00:29:26,082 --> 00:29:30,416 Har du nægtet at bidrage? til vores samling for veteraner? 129 00:29:32,088 --> 00:29:33,488 Deres familier? 130 00:29:54,236 --> 00:29:58,573 Jeg hører også, at man skal betale familiebidraget du nægtede... 131 00:29:58,615 --> 00:30:01,910 og andre statstilskud. 132 00:30:03,703 --> 00:30:05,103 Hvorfor? 133 00:30:05,288 --> 00:30:07,374 Franz. Fortæl mig. 134 00:30:19,886 --> 00:30:21,486 Vær lidt gladere. 135 00:30:27,978 --> 00:30:30,313 Kun du nægtede det. 136 00:30:40,073 --> 00:30:41,473 Behage. 137 00:30:43,076 --> 00:30:44,476 Tak. 138 00:31:41,843 --> 00:31:43,470 Vi skal være stærke. 139 00:31:45,931 --> 00:31:47,331 Standhaftig. 140 00:31:53,271 --> 00:31:55,440 Det er som smeden siger. 141 00:32:00,570 --> 00:32:02,906 Uanset hvor hårdt hammeren slår... 142 00:32:06,117 --> 00:32:07,661 ambolten vil... 143 00:32:09,371 --> 00:32:11,581 og behøver ikke at slå tilbage. 144 00:32:16,002 --> 00:32:18,672 Ambolten er stærkere end hammeren. 145 00:32:25,220 --> 00:32:28,620 Hvad er slået på ambolten er dannet... 146 00:32:29,516 --> 00:32:32,811 ved både hammeren og ambolten. 147 00:32:45,907 --> 00:32:47,307 Sæt dig ned. 148 00:32:56,543 --> 00:32:57,943 Deres Excellence. 149 00:33:00,505 --> 00:33:02,905 Tak fordi du accepterede at tale med mig. 150 00:33:06,386 --> 00:33:08,888 Hvis Gud giver os fri vilje... 151 00:33:10,390 --> 00:33:13,602 vi er selv ansvarlige for det vi gør... 152 00:33:13,727 --> 00:33:15,394 og hvad vi ikke gør... 153 00:33:16,313 --> 00:33:17,713 ikke sandt? 154 00:33:19,441 --> 00:33:21,151 Når vores ledere... 155 00:33:21,985 --> 00:33:23,445 ikke godt. 156 00:33:24,905 --> 00:33:26,372 Hvis de er dårlige... 157 00:33:27,949 --> 00:33:29,451 hvad gør du så? 158 00:33:31,870 --> 00:33:33,670 Jeg vil redde mit liv... 159 00:33:34,873 --> 00:33:36,708 men ikke med løgne. 160 00:33:44,841 --> 00:33:47,135 Du skal tjene dit land. 161 00:33:56,019 --> 00:33:57,812 Det skal kirken gøre. 162 00:34:07,197 --> 00:34:08,949 Kender du ordene... 163 00:34:10,367 --> 00:34:11,910 af apostlen? 164 00:34:18,041 --> 00:34:20,710 'Enhver mand skal underkaste sig... 165 00:34:21,670 --> 00:34:25,070 til autoriteterne som er over ham.' 166 00:34:32,472 --> 00:34:34,182 Hører du de klokker? 167 00:34:37,143 --> 00:34:38,543 De smelter dem. 168 00:34:40,522 --> 00:34:42,023 Til kugler. 169 00:34:47,988 --> 00:34:50,907 Han må have været bange for, at jeg var en spion. 170 00:34:54,327 --> 00:34:58,164 De tør ikke tilstå. Ellers er det deres tur. 171 00:35:22,439 --> 00:35:26,039 Du kan ikke bebrejde biskoppen at han samarbejder. 172 00:35:28,153 --> 00:35:30,113 Det håbede han... 173 00:35:30,530 --> 00:35:34,576 regimet mere tolerant ville være for kirken. 174 00:35:37,037 --> 00:35:40,290 Men de sender præster nu... 175 00:35:40,707 --> 00:35:42,707 til koncentrationslejrene. 176 00:35:44,753 --> 00:35:46,421 Processioner er forbudt. 177 00:35:49,174 --> 00:35:50,842 Vi har ingen stemme. 178 00:35:53,178 --> 00:35:54,578 Hvad kan vi gøre? 179 00:35:56,973 --> 00:35:58,373 Vi... 180 00:35:59,643 --> 00:36:01,186 små mennesker. 181 00:36:23,541 --> 00:36:26,127 Giv mig et stykke kål. 182 00:36:27,128 --> 00:36:28,255 Kål? 183 00:36:28,296 --> 00:36:30,340 Bare en. - En? 184 00:36:31,591 --> 00:36:32,991 Tak. 185 00:36:47,983 --> 00:36:50,986 Jeg maler profeternes grave. 186 00:36:55,657 --> 00:36:59,411 Jeg hjælper folk med at se op fra de stole og drømme. 187 00:37:04,291 --> 00:37:05,959 Så tænker de... 188 00:37:06,001 --> 00:37:10,463 at de var på Kristi tid aldrig gjort de ting. 189 00:37:12,716 --> 00:37:16,116 Så havde de dem hvem de nu tilbeder myrdet. 190 00:37:21,224 --> 00:37:25,478 Jeg maler lidelse, men jeg lider ikke selv. 191 00:37:26,479 --> 00:37:27,879 Jeg tjener på det. 192 00:37:35,488 --> 00:37:37,157 Hvad vi gør... 193 00:37:38,199 --> 00:37:39,701 skaber... 194 00:37:41,119 --> 00:37:42,621 af medfølelse. 195 00:37:43,330 --> 00:37:44,748 Vi skaber... 196 00:37:45,707 --> 00:37:47,542 Vi skaber beundrere. 197 00:37:50,545 --> 00:37:52,297 Ingen følgere. 198 00:37:57,260 --> 00:37:59,596 Kristi liv stiller krav. 199 00:38:03,308 --> 00:38:05,842 Det ønsker du ikke at blive mindet om. 200 00:38:07,562 --> 00:38:11,096 Vi behøver ikke at se hvad sker der med sandheden. 201 00:38:13,026 --> 00:38:15,111 En mørk tid kommer... 202 00:38:17,239 --> 00:38:19,366 efterhånden som folk bliver klogere. 203 00:38:21,534 --> 00:38:24,268 De gør ikke modstand mod sandheden. 204 00:38:25,080 --> 00:38:26,665 De ignorerer hende bare. 205 00:38:36,007 --> 00:38:38,541 Jeg maler deres trøstende Kristus... 206 00:38:40,345 --> 00:38:42,013 med en glorie. 207 00:38:45,308 --> 00:38:49,104 Hvordan kan jeg vise det nu? hvad jeg ikke har oplevet? 208 00:38:53,275 --> 00:38:57,075 Måske tør jeg en dag at opdage, ikke endnu. 209 00:39:04,286 --> 00:39:05,686 En gang... 210 00:39:06,830 --> 00:39:08,964 Jeg maler den sande Kristus. 211 00:39:59,883 --> 00:40:01,760 Du bliver ikke ringet op. 212 00:40:05,555 --> 00:40:07,098 De har brug for landmænd. 213 00:40:10,435 --> 00:40:12,635 Hvordan skal folk ellers spise? 214 00:40:25,367 --> 00:40:27,901 Måske slutter krigen snart. 215 00:41:05,699 --> 00:41:08,410 Sover hun? - Ja. 216 00:41:24,384 --> 00:41:26,553 Hvorfor ser du sådan på mig? 217 00:41:31,016 --> 00:41:32,642 Det er galskab. 218 00:41:34,853 --> 00:41:38,231 En synd mod hans familie, mod sin landsby. 219 00:42:29,324 --> 00:42:31,076 Vi er forskellige, mor. 220 00:42:35,830 --> 00:42:37,230 Jeg er ked af det. 221 00:42:42,212 --> 00:42:44,679 Men jeg takker dig for dine bedste ønsker. 222 00:42:54,391 --> 00:42:56,851 Dit liv har været hårdt nok. 223 00:43:23,086 --> 00:43:27,090 Hans mor gav mig et koldt blik, som om det var min skyld. 224 00:43:32,512 --> 00:43:34,179 Jeg vil have det samme som dig. 225 00:43:34,764 --> 00:43:38,226 Jeg kan ikke holde det ud at han får dig til at lide sådan. 226 00:43:42,397 --> 00:43:44,316 Han vælger også dig. 227 00:43:48,028 --> 00:43:49,895 Er han klar over, hvad han laver? 228 00:43:52,324 --> 00:43:53,724 Fortæl ham det. 229 00:43:56,369 --> 00:43:58,955 Stolt. Det er stolthed. 230 00:43:59,915 --> 00:44:01,315 Det er det. 231 00:44:13,845 --> 00:44:15,680 Sagde de noget? 232 00:44:16,723 --> 00:44:18,808 Jeg så dem tale til dig. 233 00:44:33,198 --> 00:44:34,598 De sagde... 234 00:44:38,411 --> 00:44:41,011 at deres mænd kæmper i krigen. 235 00:44:42,666 --> 00:44:44,626 Hvorfor skal de kæmpe... 236 00:44:46,336 --> 00:44:47,754 at redde os? 237 00:44:56,429 --> 00:44:58,229 Har de såret dig... 238 00:45:00,558 --> 00:45:02,102 med deres ord? 239 00:45:10,151 --> 00:45:11,551 Jeg er ligeglad. 240 00:46:44,537 --> 00:46:45,937 Alt i orden? 241 00:47:11,815 --> 00:47:13,650 Du var en af ​​dem. 242 00:47:14,526 --> 00:47:16,570 Du kæmpede med politiet. 243 00:47:16,945 --> 00:47:19,072 Det husker du bestemt. 244 00:47:20,574 --> 00:47:22,158 Hvem ændrede dig? 245 00:47:24,953 --> 00:47:26,353 Din kone? 246 00:47:28,832 --> 00:47:30,834 Jeg sympatiserer med dig. 247 00:47:32,586 --> 00:47:35,171 Jeg vil ikke have noget ondt... 248 00:47:35,839 --> 00:47:37,239 Jeg ved det. 249 00:47:38,133 --> 00:47:39,533 Så... 250 00:47:40,802 --> 00:47:42,202 Hjælp mig. 251 00:47:42,387 --> 00:47:44,055 Radegund elsker dig. 252 00:47:49,644 --> 00:47:51,044 Du... 253 00:47:53,148 --> 00:47:55,215 Du er et barn af Radegund. 254 00:47:59,237 --> 00:48:01,031 Jeg er ikke din fjende. 255 00:48:03,033 --> 00:48:04,326 Jeg er din ven. 256 00:48:04,367 --> 00:48:06,745 Åh ja? - Ja, det er jeg. 257 00:48:09,456 --> 00:48:12,125 Du tilhører vores folk. 258 00:48:12,542 --> 00:48:14,294 Du kan ikke sige nej... 259 00:48:15,211 --> 00:48:18,089 mod din race. Og dine slægtninge. 260 00:48:19,841 --> 00:48:21,241 Og din landsby. 261 00:48:21,760 --> 00:48:23,160 Og dit hjem. 262 00:48:23,595 --> 00:48:25,764 Vi skal forsvare vores land. 263 00:48:26,556 --> 00:48:31,019 Før han kom, var alle desperate. Ydmyget, lænket. 264 00:48:32,354 --> 00:48:36,107 Hvem tror du får skylden? jeg. 265 00:48:37,275 --> 00:48:39,736 Hvem skal de afhøre? 266 00:48:40,528 --> 00:48:41,947 De hænger dig. 267 00:48:42,697 --> 00:48:46,534 Er du klar over, hvad det betyder? De hænger dig. 268 00:48:46,952 --> 00:48:51,164 Din familie, din kone, dine børn, ingen til at tage sig af dem. 269 00:48:51,206 --> 00:48:53,540 Din mor vil dø utrøsteligt. 270 00:49:01,132 --> 00:49:02,532 Berolige. 271 00:49:04,844 --> 00:49:06,244 Rør mig ikke. 272 00:49:06,805 --> 00:49:08,205 Rør mig ikke. 273 00:49:12,018 --> 00:49:16,189 Du er endnu værre. Du er værre end dem. 274 00:49:16,231 --> 00:49:18,942 Fordi de er fjenden... 275 00:49:19,526 --> 00:49:22,445 men du er en forræder. 276 00:49:32,581 --> 00:49:34,291 Jeg har været i Wien. 277 00:49:36,084 --> 00:49:37,877 Jeg har set alt. 278 00:49:39,546 --> 00:49:41,548 Tabt. - De sparkede hende. 279 00:49:41,840 --> 00:49:44,718 Revet fra sikkerheden i vores hjem. 280 00:49:44,759 --> 00:49:47,429 De dræber de sindssyge. Børn. 281 00:49:47,470 --> 00:49:52,137 Båret til rædselsprinsen. - Jeg så hadet i deres øjne. 282 00:49:56,938 --> 00:49:59,482 Vi har glemt vores sande hjemland. 283 00:50:36,478 --> 00:50:38,563 Hvad sagde din far? 284 00:50:44,444 --> 00:50:45,844 Hvad synes du? 285 00:50:47,072 --> 00:50:48,573 Han kæmpede. 286 00:50:51,201 --> 00:50:52,827 Han døde. - Ja. 287 00:50:54,079 --> 00:50:56,331 Og hvad døde han for? 288 00:50:56,373 --> 00:50:59,167 I skyttegravene, i mudderet? 289 00:51:05,048 --> 00:51:06,448 Tænk over det. 290 00:51:12,639 --> 00:51:14,039 Ja... 291 00:51:28,113 --> 00:51:29,573 Jeg havde en drøm. 292 00:51:32,867 --> 00:51:34,267 Jeg så et tog. 293 00:51:38,039 --> 00:51:40,625 Lokomotivet var kraftigt og mørkt. 294 00:51:42,544 --> 00:51:44,296 Børnene kiggede på det. 295 00:51:46,631 --> 00:51:49,092 Og du så ikke, hvor han gik hen. 296 00:51:50,885 --> 00:51:53,805 Du så kun marker og træer suser forbi. 297 00:52:17,329 --> 00:52:19,247 Jeg har en hukommelse. 298 00:52:24,044 --> 00:52:25,837 Fra hvad jeg vidste engang. 299 00:52:38,808 --> 00:52:41,186 Jeg har ingen at henvende mig til. 300 00:52:47,484 --> 00:52:49,110 Der kommer intet ind i min sjæl. 301 00:54:55,695 --> 00:54:58,362 Hvornår er vores bønner ikke blevet besvaret? 302 00:55:11,002 --> 00:55:13,838 Vær tro mod ham og han er tro mod os. 303 00:55:28,353 --> 00:55:29,813 Det tror jeg. 304 00:55:36,653 --> 00:55:38,053 Vi har ham. 305 00:55:42,993 --> 00:55:44,494 Det er nok. 306 00:56:08,518 --> 00:56:10,228 Verden nærmer sig en ende. 307 00:56:20,030 --> 00:56:21,656 Der er intet svar. 308 00:56:26,494 --> 00:56:27,954 Følg ham... 309 00:56:28,955 --> 00:56:30,355 er galskab. 310 00:56:43,053 --> 00:56:45,221 Hvad vil du gøre, Franz? 311 00:56:49,059 --> 00:56:53,772 De beder dig om at aflægge ed til antikrist. 312 00:56:54,731 --> 00:56:56,274 Jeg ved det. 313 00:56:56,816 --> 00:56:58,860 Det er et liv uden ære. 314 00:57:02,906 --> 00:57:04,366 Er dette... 315 00:57:05,033 --> 00:57:06,785 verdens ende? 316 00:57:10,121 --> 00:57:11,873 Er dette død... 317 00:57:12,540 --> 00:57:13,940 af lyset? 318 00:57:30,517 --> 00:57:31,917 Vi er som åndedræt. 319 00:57:32,435 --> 00:57:35,063 Deres musik er ustemt. 320 00:57:36,189 --> 00:57:39,234 De dræber hinanden. 321 00:57:39,276 --> 00:57:41,486 Som en forbipasserende skygge. 322 00:57:41,528 --> 00:57:42,988 Krig. Blod. 323 00:57:43,029 --> 00:57:44,429 Galskab. 324 00:58:39,252 --> 00:58:40,652 Jeg er blevet udnævnt. 325 00:58:46,635 --> 00:58:48,511 Gemme sig i skoven. 326 00:58:54,976 --> 00:58:57,896 Vi flygter. Ind i bjergene. 327 00:59:26,716 --> 00:59:30,595 Har en mand ret? at få sig selv slået ihjel? 328 00:59:33,682 --> 00:59:35,082 For sandheden? 329 00:59:38,353 --> 00:59:40,647 Ville det glæde Gud? 330 00:59:41,398 --> 00:59:43,650 Han ønsker, at vi skal have fred. 331 00:59:45,527 --> 00:59:46,927 Glæde. 332 00:59:48,989 --> 00:59:52,325 Ikke at vi volder os selv smerte. 333 01:00:02,877 --> 01:00:05,144 Vi skal stå op mod det onde. 334 01:00:15,557 --> 01:00:17,601 Du kommer til at gøre det, ikke? 335 01:02:20,098 --> 01:02:22,601 Hendes lykke er i dine hænder. 336 01:02:24,853 --> 01:02:26,920 Hun kunne have valgt en anden. 337 01:02:34,905 --> 01:02:37,532 Vi har allerede problemer nok. 338 01:02:52,714 --> 01:02:54,925 Du sælger dig selv kort, Fani. 339 01:03:00,597 --> 01:03:02,307 Kom her. 340 01:03:06,311 --> 01:03:08,229 Stå op mod ham, Fani. 341 01:03:10,482 --> 01:03:11,882 Modstå. 342 01:03:16,112 --> 01:03:18,579 Du ved ikke, hvad det er at være ulykkelig. 343 01:03:21,201 --> 01:03:23,411 Din mand forlod dig aldrig. 344 01:03:39,803 --> 01:03:41,721 Godt gået. 345 01:04:13,461 --> 01:04:15,661 Du kan ikke ændre verden. 346 01:04:29,352 --> 01:04:31,146 Verden er stærkere. 347 01:04:36,943 --> 01:04:38,343 Jeg har brug for dig. 348 01:05:30,997 --> 01:05:33,131 Du kan arbejde på et hospital. 349 01:05:34,542 --> 01:05:36,586 Det er der ikke noget galt med. 350 01:05:45,178 --> 01:05:46,578 Højre? 351 01:06:18,336 --> 01:06:20,046 Vil du have endnu mere? 352 01:07:29,074 --> 01:07:30,784 Min kære søn. 353 01:07:40,919 --> 01:07:42,586 Du er alt, hvad jeg har. 354 01:07:49,469 --> 01:07:52,806 Du ved, hvordan det er at vokse op uden en far. 355 01:07:59,062 --> 01:08:01,481 Jeg ved, hvordan det føles at være alene. 356 01:08:23,295 --> 01:08:27,591 Piger, jeres far rejser. 357 01:08:31,845 --> 01:08:33,245 Rejser. 358 01:08:34,306 --> 01:08:36,016 En lang rejse. 359 01:08:36,891 --> 01:08:38,852 Han vil være væk et stykke tid. 360 01:10:44,311 --> 01:10:51,276 ENNS, 2. MARTS 1943 361 01:11:07,417 --> 01:11:09,836 Jägerstätter, Franz. 362 01:11:12,213 --> 01:11:14,549 Sankt Radegund, Oberdonau. 363 01:13:19,758 --> 01:13:21,217 Min kære kone... 364 01:13:27,182 --> 01:13:29,516 Jeg ved du frygter for mig... 365 01:13:30,936 --> 01:13:32,938 men min byrde er ikke så slem. 366 01:13:37,901 --> 01:13:41,235 Når jeg sammenligner min lidelse med andres... 367 01:13:43,156 --> 01:13:45,742 så er mit kors det mindste. 368 01:13:50,872 --> 01:13:54,139 Det er forfærdeligt hvad de gik igennem. 369 01:14:02,467 --> 01:14:06,346 Du skal bare tænke tilbage til bedre tider. 370 01:14:29,244 --> 01:14:30,745 Det er forår. 371 01:14:33,373 --> 01:14:38,507 Mine tre små piger sidder nu fast plukke blomster barfodet. 372 01:14:43,091 --> 01:14:47,178 Bare fortæl dem, hvor deres far er, i stedet for historier. 373 01:14:56,479 --> 01:14:59,346 Det grønne unge græs er godt for en person. 374 01:15:02,027 --> 01:15:04,905 En der er fri kan ikke se det. 375 01:15:17,834 --> 01:15:19,234 I går aftes... 376 01:15:23,131 --> 01:15:26,885 Hilsen mor, til dig, pigerne, alle sammen. 377 01:15:29,971 --> 01:15:31,371 Vi ses snart. 378 01:15:47,864 --> 01:15:49,366 Kære mand... 379 01:15:54,746 --> 01:15:58,680 hilsen i Guds navn, som vil sætte alt i orden igen. 380 01:16:02,170 --> 01:16:04,631 Hilsen fra dine tre små piger. 381 01:16:10,011 --> 01:16:13,515 Jeg har kun lov til at fortælle dem gode ting. 382 01:16:13,556 --> 01:16:15,183 Selvfølgelig. 383 01:16:16,101 --> 01:16:19,229 Men du ved at de er ulydige. 384 01:16:32,242 --> 01:16:34,119 Jeg er nødt til at råbe af dem. 385 01:16:37,956 --> 01:16:40,041 Jeg skal altid holde øje med dem. 386 01:16:52,220 --> 01:16:54,973 Rosi spørger altid om dig. 387 01:16:56,308 --> 01:16:59,603 Da vi går i seng siger hun: 388 01:17:00,312 --> 01:17:02,272 'Lås ikke døren. 389 01:17:02,897 --> 01:17:04,631 Så kan far gå indenfor«. 390 01:17:09,446 --> 01:17:10,989 Og når man spiser: 391 01:17:11,615 --> 01:17:13,450 "Gem nogle til far." 392 01:17:22,167 --> 01:17:23,967 Hun sang dig en sang. 393 01:17:29,925 --> 01:17:31,792 Hun spurgte, om du kunne høre det. 394 01:17:36,556 --> 01:17:39,893 Rosi ville have i aften tager dit billede i seng. 395 01:17:43,521 --> 01:17:45,899 Du skulle sove ved siden af ​​hende. 396 01:17:49,986 --> 01:17:53,586 Jeg sagde, du gør så snart du kommer hjem igen. 397 01:17:56,993 --> 01:17:58,411 Godnat. 398 01:18:13,927 --> 01:18:16,594 Kærlig hilsen fra din kære kone. 399 01:18:20,976 --> 01:18:22,376 Fani. 400 01:18:39,369 --> 01:18:40,996 Lad os være i fred. 401 01:18:42,581 --> 01:18:43,981 Sæt dig ned. 402 01:18:57,637 --> 01:19:00,223 Hvad gavner din modstand? 403 01:19:04,477 --> 01:19:07,344 Tror du det? ændrer begivenhederne sig? 404 01:19:14,279 --> 01:19:19,451 Tror du, myndighederne kender dig? At du har deres opmærksomhed? 405 01:19:25,081 --> 01:19:28,081 Tror du nogen nogensinde hørt om dig? 406 01:19:30,503 --> 01:19:33,548 Ingen ved, hvad der foregår sker inden for disse vægge. 407 01:19:36,968 --> 01:19:38,502 Hvad er meningen? 408 01:19:48,355 --> 01:19:52,822 Det er lige meget, om denne krig er retfærdigt eller uretfærdigt? 409 01:20:00,283 --> 01:20:02,160 Du pusser deres sko. 410 01:20:10,252 --> 01:20:12,087 Du fylder deres sandsække. 411 01:20:17,259 --> 01:20:18,659 Er du uskyldig? 412 01:20:56,006 --> 01:20:57,406 Hvad er det? 413 01:20:57,716 --> 01:20:59,116 Stolt? 414 01:21:02,178 --> 01:21:04,014 Er du bedre end resten? 415 01:21:05,974 --> 01:21:07,851 Er du alene så klog? 416 01:21:12,856 --> 01:21:15,123 Hvordan ved du, hvad der er godt eller dårligt? 417 01:21:24,492 --> 01:21:26,159 Ved du bedre end mig? 418 01:21:31,708 --> 01:21:33,668 Er dette fra himlen? 419 01:21:35,295 --> 01:21:36,796 Hørte du en stemme? 420 01:21:44,888 --> 01:21:48,934 Der er forskel på lidelse som vi ikke kan undgå... 421 01:21:49,059 --> 01:21:51,059 og hvad vi vælger. 422 01:22:13,750 --> 01:22:16,484 Du har glemt, hvordan verden ser ud. 423 01:22:19,839 --> 01:22:21,239 Lyset. 424 01:22:22,259 --> 01:22:23,659 Himlen. 425 01:22:37,274 --> 01:22:39,608 Jeg har ikke lavet denne verden på denne måde. 426 01:22:41,528 --> 01:22:43,029 Og det gør du heller ikke. 427 01:22:48,743 --> 01:22:51,477 Vi har alle blod på hænderne. 428 01:22:52,831 --> 01:22:54,583 Ingen er uskyldige. 429 01:22:55,166 --> 01:22:57,377 Forbrydelse, blodsudgydelser overalt. 430 01:23:03,758 --> 01:23:05,760 Han, der skabte denne verden... 431 01:23:07,220 --> 01:23:08,930 Han skabte det onde. 432 01:23:16,980 --> 01:23:20,150 Samvittigheden gør kujoner af os alle. 433 01:23:28,909 --> 01:23:30,452 Alt det bedste, min ven. 434 01:23:33,163 --> 01:23:35,290 Antikrist er klog. 435 01:23:38,251 --> 01:23:40,785 Han bruger menneskets dyder... 436 01:23:42,505 --> 01:23:44,039 at bedrage ham. 437 01:24:41,022 --> 01:24:42,440 Kære kvinde... 438 01:24:45,944 --> 01:24:48,989 Jeg tager afsted til Berlin kl. 10:13. 439 01:24:53,368 --> 01:24:55,161 Bare rolig. 440 01:24:57,330 --> 01:24:58,730 Bed for mig. 441 01:25:25,317 --> 01:25:29,446 TEGEL FÆNGSLET, 4. MAJ 1943 442 01:27:18,555 --> 01:27:19,955 Kig ned. 443 01:27:24,853 --> 01:27:26,253 At sidde. 444 01:27:32,777 --> 01:27:34,177 At stå. 445 01:28:30,669 --> 01:28:32,254 Kære mand... 446 01:28:36,967 --> 01:28:39,567 Jeg modtog dit brev af 7. maj. 447 01:28:40,512 --> 01:28:41,912 Tak. 448 01:29:00,282 --> 01:29:02,576 Torsdag var brønden tør. 449 01:29:07,163 --> 01:29:08,873 Vi har brug for regn. 450 01:29:39,487 --> 01:29:41,287 Det, jeg frygtede, er sket. 451 01:29:44,993 --> 01:29:49,331 Ingen vil hjælpe mig længere, kun Resie. 452 01:30:09,476 --> 01:30:12,062 Strohofer stjal vores roer. 453 01:30:20,528 --> 01:30:22,864 Jeg hører kun din stemme. 454 01:30:24,532 --> 01:30:26,284 Rosi. 455 01:30:37,796 --> 01:30:39,463 Jeg besøgte enken. 456 01:30:40,465 --> 01:30:41,865 Mary. 457 01:30:45,512 --> 01:30:48,390 Hun havde allerede to uger talte ikke med nogen. 458 01:30:58,149 --> 01:31:00,360 Det nye hø giver mig håb. 459 01:31:03,446 --> 01:31:05,323 Lugten i stalden. 460 01:31:08,785 --> 01:31:10,185 Vinden. 461 01:31:13,957 --> 01:31:15,357 Kornet. 462 01:31:18,712 --> 01:31:20,112 Himlen. 463 01:31:41,860 --> 01:31:44,927 Han sender os aldrig mere end vi kan tåle. 464 01:32:59,229 --> 01:33:01,273 Undskyld mig, du ved... 465 01:33:22,002 --> 01:33:23,402 Jägerstätter. 466 01:33:43,315 --> 01:33:47,611 Det er det, obersten handler om. - Må jeg møde ham? 467 01:33:52,032 --> 01:33:53,450 En travl mand. 468 01:33:55,076 --> 01:33:57,537 Men ring til dem, lav en aftale. 469 01:33:59,998 --> 01:34:03,001 det prøvede jeg, men de svarer ikke. 470 01:34:03,251 --> 01:34:04,651 Det overrasker mig. 471 01:34:08,340 --> 01:34:10,467 Problemet sidder fast hos dig. 472 01:34:11,217 --> 01:34:13,511 Telefonen fungerer fint her. 473 01:34:22,687 --> 01:34:25,732 Men hvordan laver jeg en tid? 474 01:34:27,692 --> 01:34:30,226 Du besvarer ikke mine breve. 475 01:34:32,489 --> 01:34:35,742 Rejsen hertil tog mig to dage. 476 01:35:48,273 --> 01:35:49,941 Kære kvinde... 477 01:35:52,402 --> 01:35:55,238 varme hilsner fra din kære mand. 478 01:36:11,129 --> 01:36:14,841 Jeg skriver et par ord ned, lige fra mit hjerte. 479 01:36:18,678 --> 01:36:21,514 Jeg skriver dem med bundne hænder. 480 01:36:22,015 --> 01:36:24,809 Men alt er bedre end en bundet vilje. 481 01:36:44,704 --> 01:36:46,104 Disse mænd... 482 01:36:46,998 --> 01:36:48,598 har ingen venner. 483 01:36:52,754 --> 01:36:55,090 Ingen elsker dem. 484 01:36:57,509 --> 01:36:58,969 Hvorfor er du her? 485 01:37:00,011 --> 01:37:01,411 Forræderi. 486 01:37:02,597 --> 01:37:04,224 De har set lidelse. 487 01:37:05,850 --> 01:37:07,250 Skam. 488 01:37:09,187 --> 01:37:10,605 Ødelæggelse. 489 01:37:18,572 --> 01:37:20,448 Hvilke stærke hjerter. 490 01:37:54,274 --> 01:37:57,941 Når du ikke længere tænker at overleve for enhver pris... 491 01:38:02,115 --> 01:38:04,409 nyt lys strømmer ind. 492 01:38:09,581 --> 01:38:11,499 Du levede engang i en fart. 493 01:38:12,375 --> 01:38:14,377 Altid for lidt tid. 494 01:38:19,174 --> 01:38:20,842 Nu har du hele tiden. 495 01:38:29,267 --> 01:38:31,561 Du tilgav aldrig nogen. 496 01:38:34,230 --> 01:38:35,982 Du dømte nådesløst. 497 01:38:40,654 --> 01:38:43,198 Nu ser du din egen svaghed... 498 01:38:44,950 --> 01:38:47,751 så du ser svagheden forstår fra andre. 499 01:42:35,055 --> 01:42:36,455 Tror du... 500 01:42:39,893 --> 01:42:41,561 at det var på grund af mig? 501 01:42:46,274 --> 01:42:47,984 Han var engang anderledes. 502 01:42:51,696 --> 01:42:53,823 Han ændrede sig, da du kom. 503 01:43:24,271 --> 01:43:25,897 Mine kære børn... 504 01:43:29,192 --> 01:43:33,530 Jeg tænkte især på dig, på Corpus Christi. 505 01:43:44,165 --> 01:43:47,168 Lyden af ​​klokker hen over markerne. 506 01:43:50,171 --> 01:43:54,305 Jeg ville ønske, jeg kunne have set dig med dine blomsterkranse. 507 01:43:59,347 --> 01:44:01,558 Hilsen fra din far... 508 01:44:03,184 --> 01:44:04,584 fra meget langt væk. 509 01:44:54,110 --> 01:44:55,510 Kære mand... 510 01:44:58,615 --> 01:45:01,682 kærlig hilsen til dig på denne søndag. 511 01:45:04,537 --> 01:45:06,271 Vi er bekymrede for dig. 512 01:45:10,001 --> 01:45:13,046 Forhåbentlig har du det ikke alt for dårligt. 513 01:45:16,800 --> 01:45:18,635 Pigerne hilser på dig. 514 01:45:23,473 --> 01:45:26,407 Loisi siger, at de er sammen at give kys. 515 01:45:32,399 --> 01:45:34,733 Mine tanker er altid hos dig. 516 01:45:59,884 --> 01:46:01,428 Jeg kan tage til Salzburg. 517 01:46:12,689 --> 01:46:14,608 Far kommer med mig. 518 01:46:25,577 --> 01:46:27,662 Frygten overhaler mig. 519 01:46:30,415 --> 01:46:32,208 Det burde ikke være tilfældet. 520 01:46:36,963 --> 01:46:39,466 Stol på det godes triumf. 521 01:46:45,639 --> 01:46:48,308 Ingen skade kan ske for et godt menneske. 522 01:46:55,190 --> 01:46:57,567 Ikke en spurv falder død... 523 01:46:58,401 --> 01:47:00,001 hvis han ikke vil det. 524 01:47:29,266 --> 01:47:30,666 Jeg er ked af det. 525 01:47:39,109 --> 01:47:40,509 En far... 526 01:47:41,152 --> 01:47:42,779 elsker sit barn. 527 01:47:46,199 --> 01:47:47,599 En far... 528 01:47:48,368 --> 01:47:50,579 ønsker, at hans barn skal være lykkelig. 529 01:47:51,621 --> 01:47:53,621 Livet skal ikke røre hende. 530 01:47:58,336 --> 01:47:59,736 Du... 531 01:48:05,218 --> 01:48:06,886 du er sådan et godt barn. 532 01:48:10,348 --> 01:48:11,748 Franz også. 533 01:48:18,106 --> 01:48:20,942 Lidelse er bedre end at være uretfærdig. 534 01:49:22,963 --> 01:49:26,258 Retten har udpeget mig som din advokat. 535 01:49:28,760 --> 01:49:33,306 Jeg forstår dig bare ønsker ikke at slås. 536 01:49:34,307 --> 01:49:38,895 Men hvis du accepterer lægeopgaver, så bliver du... 537 01:49:40,313 --> 01:49:42,980 babysitter på et hospital eller sådan noget. 538 01:49:43,942 --> 01:49:46,570 Og så vil de formentlig frafalde sigtelserne. 539 01:49:53,785 --> 01:49:56,663 Skal jeg sværge troskab til Hitler? 540 01:49:56,705 --> 01:49:59,624 Ord. Ingen tager det alvorligt. 541 01:50:02,460 --> 01:50:03,860 Det kan jeg ikke. 542 01:50:09,843 --> 01:50:11,845 Du er en stædig mand. 543 01:50:15,390 --> 01:50:20,645 Jeg vil efterlade denne formular hos dig. Hold det med dig. 544 01:50:21,104 --> 01:50:22,504 Skriv under... 545 01:50:23,064 --> 01:50:24,566 og du er fri. 546 01:50:26,276 --> 01:50:27,676 Jeg er allerede fri. 547 01:50:32,240 --> 01:50:34,367 Hvad laver jeg så her? 548 01:50:39,289 --> 01:50:40,689 Jeg ved det ikke. 549 01:50:49,299 --> 01:50:50,699 Du... 550 01:50:51,676 --> 01:50:53,076 min hyrde. 551 01:51:03,730 --> 01:51:06,316 Du lader mig hvile i grønne enge. 552 01:51:13,490 --> 01:51:15,283 Ved livets flod. 553 01:51:28,964 --> 01:51:30,364 Du... 554 01:51:32,884 --> 01:51:34,302 giver mig styrke. 555 01:51:38,723 --> 01:51:40,475 Du viser mig vejen. 556 01:51:47,565 --> 01:51:48,965 Du... 557 01:51:51,987 --> 01:51:53,387 er lyset. 558 01:51:58,577 --> 01:52:01,204 Mørket er ikke længere mørkt. 559 01:52:07,961 --> 01:52:10,028 Led os til dit evige lys. 560 01:52:14,884 --> 01:52:16,284 Til dig. 561 01:52:19,306 --> 01:52:20,706 Den sande... 562 01:52:25,395 --> 01:52:27,329 og evigt lys. 563 01:52:41,494 --> 01:52:43,121 Du kalder mig din bror. 564 01:52:56,468 --> 01:52:57,868 Far. 565 01:53:02,390 --> 01:53:03,975 jeg kalder til dig. 566 01:53:10,357 --> 01:53:11,757 Mit tilflugtssted. 567 01:53:15,570 --> 01:53:16,970 Min fæstning. 568 01:53:19,741 --> 01:53:21,952 Jeg kan gøre alt med dig. 569 01:53:22,244 --> 01:53:24,788 Ingen vil bøvle med det. 570 01:53:25,121 --> 01:53:27,290 Ingen til at stoppe mig. 571 01:53:35,840 --> 01:53:37,240 Hvem ser os? 572 01:53:47,894 --> 01:53:49,396 Giv mig styrken... 573 01:53:54,818 --> 01:53:56,319 at følge dig. 574 01:54:03,159 --> 01:54:04,559 Ånd... 575 01:54:13,086 --> 01:54:14,486 guide mig. 576 01:54:18,091 --> 01:54:19,491 Vis mig. 577 01:55:01,384 --> 01:55:02,784 Herre... 578 01:55:15,357 --> 01:55:17,025 Du gør ingenting. 579 01:55:58,608 --> 01:56:00,008 Hvor er du? 580 01:56:12,372 --> 01:56:14,374 Hvorfor skabte du os? 581 01:57:09,346 --> 01:57:13,213 Få de forfulgte modtage Himmeriget? 582 01:57:22,400 --> 01:57:24,527 De blide jorden? 583 01:57:31,284 --> 01:57:33,328 De kloge bedrager os. 584 01:57:34,037 --> 01:57:35,437 Bange. 585 01:57:38,458 --> 01:57:40,502 Jeg var engang ligesom dig. 586 01:57:46,299 --> 01:57:47,699 Indrøm det. 587 01:57:50,470 --> 01:57:52,555 Din Gud kender ingen medlidenhed. 588 01:57:53,682 --> 01:57:56,393 Han er væk. Han har forladt os. 589 01:57:56,977 --> 01:58:00,044 Ligesom han forlod din Kristus. Hans søn. 590 01:58:09,823 --> 01:58:13,090 Vi er så langt væk af vores daglige brød. 591 01:58:15,370 --> 01:58:18,540 Hvornår bliver vi udfriet fra det onde? 592 01:58:30,176 --> 01:58:34,306 Hvis bare vi kunne se begyndelsen af hans rige. 593 01:58:37,517 --> 01:58:38,917 Daggryet. 594 01:58:41,313 --> 01:58:42,713 Men... 595 01:58:46,109 --> 01:58:47,509 Intet. 596 01:58:50,405 --> 01:58:51,805 Intet overhovedet. 597 01:58:55,660 --> 01:58:58,038 Hvorfor giver du dit liv for dem? 598 01:59:00,332 --> 01:59:03,335 Prøv at flygte. Prøv... 599 01:59:09,049 --> 01:59:11,249 Din mand døde forgæves. 600 01:59:13,970 --> 01:59:17,432 Han kom. Og det hele var for ingenting. 601 01:59:51,758 --> 01:59:54,844 Tyve århundreders fiasko. 602 01:59:55,929 --> 01:59:58,306 Vi leder efter en succesfuld helgen. 603 02:01:03,872 --> 02:01:05,540 Hvis ingen hjælper os... 604 02:01:06,583 --> 02:01:08,209 så gør vi det selv. 605 02:01:10,253 --> 02:01:11,653 Søster? 606 02:01:46,665 --> 02:01:48,065 Kom nu. 607 02:02:00,136 --> 02:02:01,536 Okay. 608 02:03:23,094 --> 02:03:24,494 Kære kvinde... 609 02:03:28,266 --> 02:03:31,853 Jeg ved det stadig ikke hvordan min fremtid bliver. 610 02:03:35,732 --> 02:03:38,235 Hvad der kommer efter, er sjældent bedre. 611 02:03:40,654 --> 02:03:43,323 Og alligevel begynder juni måned. 612 02:03:45,617 --> 02:03:47,410 Den smukkeste måned. 613 02:03:51,373 --> 02:03:55,210 Naturen er ligeglad af menneskelig lidelse. 614 02:03:58,046 --> 02:04:04,886 Selvom jeg ikke ser meget her, formoder jeg at alt er endnu grønnere end nogensinde. 615 02:04:17,941 --> 02:04:19,341 Ved daggry... 616 02:04:19,526 --> 02:04:23,071 vi hører fuglene synge udenfor. 617 02:04:27,909 --> 02:04:29,953 De har mere frihed... 618 02:04:30,537 --> 02:04:32,998 og mere fred og lykke... 619 02:04:33,540 --> 02:04:36,334 fordi dyr ikke tænker... 620 02:04:37,085 --> 02:04:38,753 ligesom os mennesker. 621 02:04:40,088 --> 02:04:42,924 Vi har forståelsens gave. 622 02:05:02,444 --> 02:05:04,696 Du gav mig mere tilbage. 623 02:05:26,885 --> 02:05:28,685 Jeg mødte en kammerat... 624 02:05:30,430 --> 02:05:32,140 af min uddannelse. 625 02:05:33,141 --> 02:05:34,541 Franz? 626 02:05:35,810 --> 02:05:37,210 Franz. 627 02:05:37,896 --> 02:05:39,296 Se på det. 628 02:05:40,106 --> 02:05:42,773 Hvad laver du her? - Du er en kriminel. 629 02:05:43,985 --> 02:05:46,529 Han muntrer alle op. 630 02:05:46,947 --> 02:05:48,531 Vi klarer os godt. 631 02:05:49,908 --> 02:05:51,952 Godt, dårligt, sammen. 632 02:05:52,827 --> 02:05:54,871 Han spørger om vores familie. 633 02:05:55,372 --> 02:05:58,500 Intet problem. Det er midlertidigt. 634 02:05:58,541 --> 02:06:00,043 Ja, spis det. 635 02:06:00,085 --> 02:06:01,878 Er det alt? - Ja. 636 02:06:10,136 --> 02:06:12,430 Kender du Scharfrichter? 637 02:06:14,766 --> 02:06:16,726 Hvem vil skære dit hoved af? 638 02:06:22,357 --> 02:06:25,824 Han er altid meget godt klædt på. Han har altid... 639 02:06:27,028 --> 02:06:28,428 en top hat. 640 02:06:28,822 --> 02:06:30,448 En mand med smag. 641 02:06:31,741 --> 02:06:34,452 Han skærer dit hoved rent af. 642 02:06:34,494 --> 02:06:38,039 Før du overhovedet kan tænke, så gå... 643 02:07:07,402 --> 02:07:09,195 Hvordan ville det føles? 644 02:07:10,488 --> 02:07:16,036 Måske er din krop gammel, og så ser du dit hoved flyve væk. 645 02:07:16,870 --> 02:07:19,456 Og dine arme strækker sig ud... 646 02:07:19,873 --> 02:07:21,273 til hovedet. 647 02:07:22,459 --> 02:07:24,085 De er stadig lænket. 648 02:07:26,546 --> 02:07:29,007 Og du tager det unge hoved... 649 02:07:31,760 --> 02:07:34,679 og læg den tilbage på din krop. 650 02:07:36,765 --> 02:07:38,350 Du åbner dine øjne... 651 02:07:40,518 --> 02:07:42,437 og kæderne er væk. 652 02:07:46,358 --> 02:07:47,758 Men hvad så? 653 02:07:53,406 --> 02:07:55,283 Måske vil du se månen. 654 02:07:58,161 --> 02:07:59,561 Eller stjernerne. 655 02:08:14,427 --> 02:08:16,179 Selv når det regner... 656 02:08:17,013 --> 02:08:18,413 solen skinner. 657 02:08:22,269 --> 02:08:27,816 Solen skinner lige så stærkt på både godt og ondt. 658 02:08:46,209 --> 02:08:48,753 Ikke alle fanger er skyldige. 659 02:09:44,351 --> 02:09:46,269 Jeg ville ønske, jeg havde en kone. 660 02:09:47,896 --> 02:09:49,439 Og en gård. 661 02:09:52,192 --> 02:09:53,652 Og æbletræer. 662 02:09:54,653 --> 02:09:56,053 Et kirsebærtræ. 663 02:09:57,197 --> 02:09:58,597 Og... 664 02:09:59,282 --> 02:10:03,161 vinstokke? Så kan vi selv lave vin. 665 02:10:05,205 --> 02:10:08,166 Hvidvin. Og rødvin. 666 02:10:08,208 --> 02:10:10,252 En rødvin til vinteren. 667 02:10:10,961 --> 02:10:14,005 Og hvidvin til sommeren. 668 02:10:14,965 --> 02:10:19,344 Men vi drikker ikke for meget. Vi beder og arbejder. 669 02:10:19,636 --> 02:10:22,514 Men nogle gange er et glas okay. 670 02:10:24,599 --> 02:10:26,059 Nogle gange... 671 02:10:27,269 --> 02:10:29,020 vi går i kirke. 672 02:10:30,146 --> 02:10:32,107 Og nogle gange ikke. Nogle gange... 673 02:10:32,983 --> 02:10:34,609 vi bliver hjemme. 674 02:10:37,237 --> 02:10:38,863 Og så laver vi musik. 675 02:11:19,404 --> 02:11:25,243 MILITÆRTRIBUNAL, JULI 1943 676 02:13:05,385 --> 02:13:08,972 Har du noget at sige? til dit forsvar? 677 02:13:39,252 --> 02:13:41,212 Vi holder en kort pause. 678 02:13:57,896 --> 02:13:59,296 Indenfor. 679 02:14:07,197 --> 02:14:08,597 Venligst... 680 02:14:21,378 --> 02:14:23,755 Sæt dig ned. - Tak. 681 02:14:29,052 --> 02:14:31,388 Tror du hvad du laver... 682 02:14:31,721 --> 02:14:34,516 ændrer denne krigs forløb? 683 02:14:36,393 --> 02:14:40,605 At nogen uden for denne domstol vil nogensinde høre fra dig? 684 02:14:43,567 --> 02:14:45,569 Dette ændrer ikke nogen. 685 02:14:47,696 --> 02:14:49,781 Alt fortsætter som normalt. 686 02:15:01,585 --> 02:15:06,047 Dine handlinger kan have den modsatte effekt. 687 02:15:08,508 --> 02:15:11,428 En anden tager din plads. 688 02:15:23,148 --> 02:15:25,275 Dømmer du mig? 689 02:15:30,447 --> 02:15:31,981 Jeg dømmer dig ikke. 690 02:15:35,577 --> 02:15:39,706 Jeg siger ikke: 'Han er dårlig, jeg er god'. 691 02:15:42,250 --> 02:15:44,002 Jeg ved ikke alt. 692 02:15:52,260 --> 02:15:53,660 Et menneske... 693 02:15:54,804 --> 02:15:56,431 kan gøre forkert. 694 02:15:59,267 --> 02:16:00,667 Og... 695 02:16:02,062 --> 02:16:03,897 han kan ikke finde ud af det... 696 02:16:04,731 --> 02:16:06,598 at komme overens. 697 02:16:10,904 --> 02:16:14,241 Måske vil han gerne tilbage, men kan ikke. 698 02:16:16,952 --> 02:16:18,352 Men... 699 02:16:22,123 --> 02:16:24,542 Jeg har på fornemmelsen... 700 02:16:28,797 --> 02:16:30,531 det må jeg ikke... 701 02:16:31,132 --> 02:16:32,932 hvilket jeg ser som forkert. 702 02:16:46,523 --> 02:16:48,692 Har du ret til at gøre dette? 703 02:16:51,278 --> 02:16:53,545 Har jeg ret til ikke at gøre det? 704 02:17:48,001 --> 02:17:50,754 Denne domstols dom lyder: 705 02:17:52,255 --> 02:17:53,655 Dødsstraffen. 706 02:18:21,243 --> 02:18:23,828 De har afsagt dommen. 707 02:18:27,916 --> 02:18:31,586 Men de mangler endnu at ratificere det. 708 02:18:35,340 --> 02:18:39,594 Skriv under på formularen, så går du fri. Jeg ordner det. 709 02:20:51,977 --> 02:20:53,853 Besked fra hans advokat. 710 02:21:09,619 --> 02:21:11,496 Han er blevet dømt til døden. 711 02:21:15,917 --> 02:21:17,586 Jeg skal til Berlin. 712 02:21:20,839 --> 02:21:22,340 Jeg tager med dig. 713 02:23:56,244 --> 02:23:57,644 Franz. 714 02:24:54,844 --> 02:24:57,138 Dette nytter ingen. 715 02:25:00,392 --> 02:25:01,792 Ingen. 716 02:25:05,397 --> 02:25:08,525 Dette er din sidste chance for at stoppe... 717 02:25:11,653 --> 02:25:13,446 med denne meningsløse adfærd. 718 02:25:14,614 --> 02:25:17,075 Hvis du vil have det... - Franz. 719 02:25:17,409 --> 02:25:22,914 Jeg beder om udsættelse af henrettelse, men det skal være hurtigt. 720 02:25:23,665 --> 02:25:25,065 Forstår du mig? 721 02:25:26,626 --> 02:25:28,026 Nu. 722 02:25:31,464 --> 02:25:35,677 Jeg stikker nakken ud. Det kunne koste mig min karriere. 723 02:25:36,928 --> 02:25:38,471 Min sikkerhed. 724 02:25:41,182 --> 02:25:44,227 Så frafaldes anklagerne. Hvis du... 725 02:25:45,312 --> 02:25:47,112 skifter stilling. 726 02:25:47,480 --> 02:25:48,880 Jeg beder dig. 727 02:25:50,483 --> 02:25:52,944 Krigen varer ikke længe. 728 02:25:53,778 --> 02:25:55,178 Måske... 729 02:25:56,323 --> 02:26:01,328 du bliver aldrig spurgt at gøre det, som du er så imod. 730 02:26:02,537 --> 02:26:03,937 Min kære. 731 02:26:07,167 --> 02:26:08,567 Franz. 732 02:26:10,754 --> 02:26:12,380 Er du ikke klar over det? 733 02:26:18,970 --> 02:26:20,722 Der er ikke lang tid tilbage. 734 02:26:22,557 --> 02:26:26,024 Gud lytter ikke til dine ord, men til dit hjerte. 735 02:26:28,146 --> 02:26:31,080 Sig eden og tænk, hvad du synes er rigtigt. 736 02:26:48,083 --> 02:26:49,668 Forstår du det? 737 02:27:14,859 --> 02:27:16,259 Jeg elsker dig. 738 02:27:21,700 --> 02:27:23,285 Uanset hvad du gør. 739 02:27:26,288 --> 02:27:27,688 Uanset hvad... 740 02:27:28,373 --> 02:27:29,791 vil komme. 741 02:27:35,547 --> 02:27:37,382 Jeg er bag dig. 742 02:27:41,595 --> 02:27:42,995 Altid. 743 02:27:59,779 --> 02:28:01,448 Gør det rigtige. 744 02:28:24,262 --> 02:28:26,306 Nej. Lad mig gå. 745 02:29:40,839 --> 02:29:43,740 Du sagde: 'Bank på... 746 02:29:45,010 --> 02:29:47,053 og døren åbnes. 747 02:29:49,472 --> 02:29:50,872 Spørg... 748 02:29:52,934 --> 02:29:54,335 og du får det.' 749 02:32:59,079 --> 02:33:00,946 Du var altid god ved mig. 750 02:33:02,457 --> 02:33:03,857 Og for min søn. 751 02:33:04,417 --> 02:33:05,817 Og jeg... 752 02:33:15,053 --> 02:33:16,453 Tilgiv mig. 753 02:34:21,077 --> 02:34:22,477 Du... 754 02:34:25,540 --> 02:34:27,751 Du elsker ham mere end jeg gør. 755 02:34:37,469 --> 02:34:38,869 Giv ham mod. 756 02:34:41,389 --> 02:34:42,789 Visdom. 757 02:34:46,353 --> 02:34:47,753 Magt. 758 02:35:09,084 --> 02:35:10,484 Ærværdig... 759 02:35:24,182 --> 02:35:25,684 Det sker i morgen. 760 02:35:44,035 --> 02:35:45,435 Tak, pastor. 761 02:36:34,711 --> 02:36:36,671 Kære børn... 762 02:36:37,464 --> 02:36:39,931 når mor læser dette brev... 763 02:36:41,426 --> 02:36:43,261 din far er død. 764 02:36:47,098 --> 02:36:50,365 Ved Guds nåde vi ses snart igen. 765 02:37:02,906 --> 02:37:05,033 Min kære kone og mor... 766 02:37:06,576 --> 02:37:11,748 Jeg kunne ikke redde dig fra den lidelse, du udholdt for mig. 767 02:37:18,213 --> 02:37:21,466 Og nu, min elskede... 768 02:37:22,092 --> 02:37:24,426 glem ikke at bede for mig. 769 02:37:26,346 --> 02:37:28,098 Jeg beder for dig. 770 02:37:28,848 --> 02:37:30,517 Fra den anden verden. 771 02:38:05,760 --> 02:38:10,974 9. AUGUST 1943 772 02:38:58,480 --> 02:38:59,947 Hvad skal jeg skrive? 773 02:41:10,153 --> 02:41:11,553 Franz. 774 02:41:25,085 --> 02:41:26,485 Franz. 775 02:46:02,696 --> 02:46:06,032 En dag ved vi det hvad det hele er til for. 776 02:46:19,170 --> 02:46:21,881 Ikke flere hemmeligheder, så ved vi det... 777 02:46:23,842 --> 02:46:25,242 hvorfor... 778 02:46:28,430 --> 02:46:29,830 vi lever. 779 02:46:40,400 --> 02:46:42,152 Vi samles. 780 02:46:47,699 --> 02:46:49,784 Vi planter frugtplantager. 781 02:46:52,787 --> 02:46:54,187 Og marker. 782 02:46:58,752 --> 02:47:01,421 Vi genopbygger landet. 783 02:47:29,908 --> 02:47:31,308 Franz. 784 02:47:41,670 --> 02:47:43,255 Jeg ses der. 785 02:47:49,970 --> 02:47:51,370 I bjergene. 786 02:48:34,848 --> 02:48:38,018 Verdens vækst skyldes delvist... 787 02:48:38,059 --> 02:48:42,272 af begivenheder som ikke vil gå over i historien. 788 02:48:42,314 --> 02:48:47,777 At tingene ikke er så slemt for dig og mig som muligt... 789 02:48:47,819 --> 02:48:54,451 vi skylder folk det som lever trofast i hemmelighed... 790 02:48:54,492 --> 02:48:59,164 og hvile i ubesøgte grave. George Eliot 791 02:54:18,942 --> 02:54:20,944 Oversættelse: Richard Bovelander